#the AD is my fav adaptation they rly understand the characters so well and are most true to the novel

[hualianisms]

camilikha on twitter posted with mtl the part of the TGCF Audio Drama production team's talk where they discussed hua cheng's character concept, and i love what the AD team said so i attempted a rough translation of the CN text:

"The core of Hua Cheng's character: Ultimate beauty, ultimate danger, ultimate devoutness The simultaneous contradiction and balance in his feelings: On one hand, he has a yearning desire that is blasphemous; on the other hand, he sees Xie Lian as sacred and inviolable, so he simultaneously possesses a devotee's sense of worship and sacrifice [1], and restraint [2]. His love is akin to a fire in the abyss; on the surface he approaches everything with effortless skill and ease, but in his heart he is always simultaneously suppressing and yet burning with fervour and zeal."

*translation notes:

[1] "献祭 worship and sacrifice" here refers to the religious act of a worshipper making sacrificial offerings to their god. the sacrifices offered to the god can be other people/things, or oneself.

[2] for the part about "restraint 禁欲", the CN phrase used refers to religious asceticism or abstinence (the AD team used many phrases with specifically religious connotations in this description of HC). however, "asceticism" felt to me like the wrong eng word for HC as he is not ascetic at all, nor is his devotion or love chaste. I struggled to find an eng word that fit here, but this is what the AD team was likely referring to (his abstinence during the centuries before he met XL):

(I think the AD team may also have been referring to how HC initially attempted to hold himself back early in Book 1/Arc 1 for fear of overwhelming XL at first (during the period before they started kissing and HC realized XL fully reciprocated his attraction and desire).

and just my thoughts but i love how the AD understood HC as character so well! i love how they highlighted how he is simultaneously the concept of the most faithful devotee, and the most ardent lover. whether it's his religious devotion or his romantic/sexual love for XL, it's intense & passionate to the highest degree

i also love how they described the juxtaposition btwn HC's effortlessly calm & competent exterior, vs the intense passion he holds within. i really love how well the AD understands his character and allows HC to be as layered, multi-faceted and gorgeously romantic as he's meant to be